For ages now I’ve been really excited about the Globe to Globe festival, held at Shakespeare’s Globe on Bankside, London. The idea is that each of Shakespeare’s plays is to be performed over a six-week period in a different language, by performers from the various countries included in the festival. It was hard for me to select which to attend, but in the end I decided on three. The one I was most excited about was Measure for Measure, which was to be performed in Russian. I spent three months in St Petersburg a few years ago and speak a little Russian, so I was really looking forward to this.
Мера за Меру (the play’s title in Russian) was performed by the Vakhtangov Theatre Company, based in Moscow. The quality of their production really shone through. I was worried that I wouldn’t understand what was going on (even though I know the play), as it’s so long since I studied Russian, and while I recognised several words and phrases, it was rather frustrating that I didn’t know what many of them meant! However, this was a really physical, visual production that developed my understanding of the play. The moral disintegration of Venice was illustrated by rubbish being thrown around the stage; Angelo’s strict rule was represented by his arrangement of tables and flowerpots in obsessively straight lines. Characters chased each other round the stage and picked each other up frequently. The actors were excellent: expressive and compelling to watch, really conveying the mood of the characters. A special mention must go to Sergey Epishev, who in a daring move played both the Duke and Angelo, mainly to illustrate how Isabella becomes an object of lust for both men.
I had been slightly worried about how Shakespeare would work in another language – after all, the beauty of the words and phrases he uses is a huge part of his appeal. However, I found that being unable to understand the majority of the words spoken meant that I focused more on the actors’ expressions, body language and the stage itself, which I believe has really developed my understanding of Shakespeare and of theatre.