The Turn of the Screw is one of my favourite stories, and it was made into a frighteningly effective film called The Innocents in 1961, so I was pleased at the prospect of seeing a stage version. Rebecca Lenkiewicz has adapted the novella for the Almeida Theatre in a production which has been co-produced by the Hammer film company.
In the story, a governess becomes convinced that Miles and Flora, her two charges, have been corrupted by their former governess Miss Jessel and her lover, valet Peter Quint, and are continuing to be haunted and manipulated by their ghosts. Henry James’ magnificently rich prose never defines whether she is correct, or whether the apparitions are simply figments of her overwrought imagination. This production removes much of the ambiguity, which is a shame.
The sets were cleverly designed and the acting excellent, particularly from Laurence Belcher as the charming yet sinister Miles and whichever of the three young actresses was portraying Flora on the night I attended (I didn’t catch her name). There were also several tense and jumpy moments in the show. The pacing was very good: the show had a comparatively short running time and the story moved along without dragging.
However, other aspects of the production disappointed me somewhat. I felt that the character of the Governess, played ably by Anna Madeley, was too unambiguous: her sexual feelings towards the male characters in the play were made too explicit and her nervy nature made too clear. I also felt that the production lost something by making Miles into a pubescent teenager instead of the 10-year-old boy of the text, though this was understandable given the nature of the production and the character.
Overall, though, despite its flaws, I enjoyed this production of The Turn of the Screw and it has made me want to go back to the original story.