My favourite play is Anton Chekhov’s The Seagull, and when I found out about the new adaptation by Anya Reiss showing at the Southwark Playhouse I was warily pleased. I’d heard that it would be a modern version, and while I’m always happy to see older plays in modern settings, I have strong reservations about modernising the actual language.
Still, foreign plays offer greater freedom in this respect compared to British ones by, say, Shakespeare. Translation is never perfect in any case, and every version of The Seagull I’ve seen has been different. Anyhow, I needn’t have worried: this version has been modified with care and subtlety, keeping to the spirit of the original.
I prefer to see Chekhov in a small intimate theatre and the Southwark Playhouse (soon to move to Elephant and Castle while work is undertaken at London Bridge station), with its auditorium positioned in one of the arches, was perfectly placed, the occasional train rumbling overhead no more than a minor annoyance. The simple and fluid set worked well, with the stage at the beginning of the play having a suitably homemade feel, and the green fabric walls evoking different rooms of the house during the second half.
This new version is set on an island – the Isle of Man is implied – and the city spoken of is London, not Moscow. This effectively conveys the isolation felt by the characters on the estate, with only a ferry allowing access to the mainland, which can itself only be reached by borrowing Shamrayev’s Land Rover. Konstantin uses a laptop to create the sound effects during his avant-garde play, and his actions towards his mobile phone and laptop during the last act are entirely in keeping with his character and are a fabulous example of the perfectly-placed modern touches that characterise the production.
The acting throughout is brilliant: natural, lively and thoroughly believable. I especially liked Lily James’ Nina, who perfectly captures her character’s innocence and naivety as well as her later struggles. Anthony Howell is a low-key, subtle, convincing Trigorin, while Sasha Waddell shines as the selfish, glamorous Arkadina. Joseph Drake is very good too as Konstantin, and their scenes together as mother and son, fuelled by love mixed with admiration and envy, are very strong. Matthew Kelly is the only true star name in the cast, and plays the confident, relaxed Dr Dorn very well, while Malcolm Tierney invests Sorin with a great deal of pathos and humour. Emily Dobbs as bitter, melancholic Masha is also superb, as is Ben Moor as her well-meaning but dull lover Medvedenko.
Russell Bolam directs with a light touch; this production might be modern, but it doesn’t try to be outrageous for the sake of it. This version belongs to the brilliant actors and Anya Reiss’s superb script adapted from Chekhov’s rich, funny and tragic play. Any misgivings I had before it started were soon dissipated: in fact, I think this is the best adaptation of The Seagull I have ever seen.