I’ve always loved John Webster’s Jacobean tragedy The Duchess of Malfi, and was intrigued by a new version due to be performed at the Trafalgar Theatre, starring Jodie Whittaker in the title role. This contemporary adaptation by Zinnie Harris sets the story in the 1950s, showing how patriarchy and misogyny keeps women down, in the form of a widowed Duchess subject to the punishments and cruelties of her two brothers.
The Duchess is not marketed as Webster’s original play, so it shouldn’t have come as a surprise to me that the language has been modernised. I have no issue with contemporary adaptations of Elizabethan or Jacobean plays – some of the best versions of these plays I’ve seen have been modern in style – but changing the language in this way seems pointless. It’s a shame to simplify Webster’s rich language and it actually comes across as dumbing down, as if a modern audience couldn’t possibly make sense of a play originally written four hundred years ago.
I wasn’t sure about some of the directorial choices, either. Jodie Whittaker is a superb actress, but at first she comes across as rather a silly woman flirting with her steward on a whim, not the dignified, passionate individual of Webster’s play. Later in the play she does gain gravitas, refusing to be cowed by her horrific treatment. Some of the other characters are more successful, in particular Bosola as portrayed by the superb Jude Owusu, whose character begins as a villain but whose morals come to the fore as the show progresses. I also liked Paul Ready’s portrayal of the Cardinal, always (to me) the most evil of the Duchess’ two brothers, with a coldness to him absent in his hot-headed brother Ferdinand.
The violence of the play’s second half, always horrific, seems especially gratuitous here. That is, except for the very end of the play, when what should be a powerful and tragic scene of carnage is reduced to something reminiscient of The Play That Goes Wrong. I ended up laughing at this scene, which didn’t feel right.
Ultimately, this production of The Duchess has a laudable aim, but doesn’t say anything that John Webster’s original play doesn’t say already. Sticking more closely to the original script, even in a modern setting, would have worked much better. Add to that the many flaws in this production, and it all feels like a missed opportunity.