Updating Shakespeare’s contemporaries is a tricky business. Sometimes it fails – as in the RSC’s recent version of The White Devil, a classic by John Webster. However, in this raucous version of A Mad World My Masters, an early Jacobean play by Thomas Middleton, the updated 1950s Soho setting courtesy of Sean Foley works wonderfully, keeping the spirit of the original work while capturing the atmosphere of half a century ago.
This RSC joint production with English Touring Theatre comes to the Barbican as part of a national tour, a couple of years after it premiered in Stratford. I was sorry to see that the theatre was relatively quiet, particularly as this would be a perfect play to introduce Jacobean theatre to teenagers, who might be under the impression that old plays are stuffy and boring.
The plot centres on the adventures of Dick Follywit who is trying to get hold of his uncle’s fortune. This proves an excuse to show us disguises, cross-dressing, a gleefully over-the-top seduction scene and various forms of trickery, culminating in a final scene fancy-dress party which sees the cast clad, rather wonderfully, in Jacobean garb. Characters rejoice in subtle and not-so-subtle names like Sir Bounteous Deersucker and Mr Littledick. I have never heard so much innuendo in any play, old or new.
The majority of the text is Middleton’s, which I was grateful for: I don’t believe in updating language for the sake of it, preferring that the staging and acting of a play should be responsible for ensuring its clarity. However, there are several well-chosen modern interjections, most notably a reference to the “angry young men” of the Royal Court Theatre in the 1950s. These sit easily alongside the original language.
Atmospheric musical interludes, daft physical comedy and an anarchic atmosphere ensured that, for me, this play was a great success. It won’t be to everyone’s taste, but I found it fresh and funny.
Recent Comments