I attended a performance of Fuente Ovejuna, a Spanish play from the Golden Age by Lope de Vega, at the Royal Central School of Speech and Drama’s Courtyard Theatre. First published in 1619, it was based on a real historical incident that took place in 1476 in the village of Fuenteovejuna in Castile. A military commander mistreated the villagers, who then banded together to kill him. When tortured by officials sent by King Ferdinand II of Aragon, the villagers would only repeat, “Fuenteovejuna did it”.
Directed by Jim Manganello, the play is fresh and modern and easy to follow, despite the numerous characters involved. It is smart and funny, but frequently presents as a tragedy, and murder and rape feature highly. The performances from the young cast are superb. Special mention must go to Jack Irving, who endows the Commander with a sinister wickedness, and Imaan Victoria as Laurencia, who undergoes particularly harsh treatment at the Commander’s hands.
Politics and class division, revolution and democracy are all examined in this intelligent play, which moves at a brisk pace in this stripped-back, shortened version, and leaves a strong impression on the mind.
As well as putting on plays, Shakespeare’s Globe have been running an educational programme for several years now. One aspect of this is the “Read Not Dead” series – the aim is to put on a staged reading of every play by a contemporary of Shakespeare’s over several years. The series normally concentrates on English language plays, but the rule was broken for the performance I attended, which focused on Lope de Vega’s El mayordomo de la duquesa de Amalfi (The Duchess of Amalfi’s Steward) of around 1604-6. This play was drawn from the same source material as John Webster’s The Duchess of Malfi, a play which I love and which was performed in the Sam Wanamaker Playhouse earlier this year.
Before the performance, I attended a Rarely Played lecture in the basement of the theatre, hoping to gain a greater understanding of the play and the context in which it was written. Dr Alexander Samson of UCL explored de Vega’s life and work in a very interesting talk.
Lope de Vega (1562-1635) is the giant of the Spanish Golden Age, a prolific playwright who penned at least 450 plays, was probably involved in at least 800, and claimed to have written over 2000. Cervantes described him as a “fénix de los ingenios” – a phrase which can be loosely translated as a “phoenix of the imagination”. de Vega was also described as a “monstruo de la naturaleza” (monster of nature) because of his massive output. He had a colourful life – his career began in the 1580s when he was only around eighteen, but he still found the time for several marriages, numerous affairs with actresses, and fathering at least fifteen children (only one of whom, sadly, survived him). de Vega became a priest later in life, though this did not seem to stop him having affairs. The playwright practically invented the “comedia nueva”, the basic form of writing a play in Spanish, in 3 acts.
Dr Samson also spoke about the Spanish Golden Age theatre in general, and how it differed from the theatre in England at that time. In Spain, as in England, the theatre was very lively; there was a high turnover of plays, with each production only playing for around five days. This may partly explain Lope de Vega’s prolific output. In terms of the audience, women were segregated, but interestingly, the female parts in theatre were actually played by women, despite considerable criticism. Theatres were run as charities, often making money for the hospital or other organisation to which they were attached. In 1609, Lope de Vega wrote about the new techniques of theatrical writing: he extolled a populist approach, promoted tragicomedy (only ten of his plays were described firmly as tragedies; El mayordomo… is one) and ensured his works were deeply subversive.
So what were the sources and inspirations behind The Duchess of Malfi and El mayordomo de la duquesa de Amalfi? Both were inspired by the true story of Giovanna d’Aragon, which was publicised in Mateo Bandello’s Novelle (1554). Pierre Boaistuau and Francois Belleforest adapted and moralised the tale in their 1559 Histoires Tragiques (1559), while William Painter’s The Palace of Pleasure translated and publicised the tale in English in 1567. It is likely that John Webster read Painter’s version, which de Vega probably did not.
In the plays themselves, de Vega employs a brisk, pacy style, very different from Webster’s. We explored some of the text of de Vega’s play, comparing and contrasting his and Webster’s treatment of particular scenes. For instance, Webster’s version affords great prominence to the brothers of the Duchess, while in de Vega’s play only one of the brothers makes an appearance, and that towards the end. Webster has the Duchess tricked with wax models of her husband and children, while de Vega has her see their real decapitated heads. Interestingly, de Vega’s version reminded me more of Shakespeare, with its use of mistaken identity and light relief in the form of the country folk who look after the Duchess’ and Antonio’s children (this doesn’t stop it from being described as a tragedy, though). I found the lecture fascinating and it really whetted my appetite for the subsequent performance.
The Read Not Dead performances take place in the Sam Wanamaker Playhouse. This performance of The Duchess of Amalfi’s Steward (in an English translation by Gwynne Edwards) was directed by Martin Hodgson, and began with a performance by Spanish choral group Coro Cervantes, who really set the mood with their beautiful performance.
It’s amazing to think that the actors only had one day to prepare for the show. Though they performed script-in-hand, they were fluent and clearly had a good understanding of their characters. There were lots of genuinely funny moments as well as a sense of tragedy at the end. Charlie Anson was a very good Antonio, a character who has a bit more personality and agency in this version. I really liked David Oakes as the scheming Ottavio de Medici, as well as Ben Whitrow as Melampo. The whole experience was a memorable one, and while I don’t think that Lope de Vega’s play is as good as The Duchess of Malfi, I had a great afternoon nevertheless.
Thanks to the popularity of the 2012 Globe to Globe season of foreign language productions, plays in languages other than English are becoming a regular feature at the Globe. One such is Lope de Vega’s classic Punishment Without Revenge (El Castigo Sin Venganza in Spanish), performed by the theatre group Rakata, who were present at Globe to Globe with Henry VIII. Despite not speaking a word of Spanish, and in spite too of a massive downpour halfway through the first act, I thoroughly enjoyed myself.
It undoubtedly helped that I knew the play, having seen an English-language production at the Arcola Theatre earlier in the year. There are no subtitles, only scene synopses – I am sure some people would be put off by this decision, but I personally feel that subtitles would have made me spend all my time looking at the screens instead of at the stage. However, I did miss several jokes that the Spanish-speaking audience obviously enjoyed, judging by the roars of laughter all around me.
Still, the piece is powerful enough to work without words – the tale of a son who falls in love with his stepmother, only to be found out by his father, who punishes them both, is as bloodthirsty as any Jacobean tragedy. The acting from the principals is superb, particularly the scene in which Casandra and Federico tentatively declare their love for one another. Alejandra Mayo is a wonderful Casandra, spirited and passionate, while Rodrigo Arribas is also excellent as the more hesitant Count Federico. I particularly liked the actor who played the Count’s servant Batin, who provided a kind of running commentary on events.
Brilliantly engaging and perfectly suited to the Globe stage, this is a really excellent production of a play which shows the devastating consequences of breaking the seventeenth-century honour code.
The last production I saw in the Spanish Golden Age season at the Arcola, Punishment Without Revenge, was much darker than the other two. Written by Lope de Vega in 1631, it appears in a new translation by Meredith Oakes and invokes sparse staging and excellent direction to great effect.
The ageing Duke of Ferrara marries youthful beauty Cassandra, but when she meets his son Federico the two fall in love. The pair try to fight their feelings, but when the Duke goes off to fight in the Papal wars and they are left alone together, passion wins out and when the Duke returns he proceeds to enact a ‘non-vengeful punishment’.
This shocking and serious play benefits from superb acting, most significantly from Frances McNamee and Nick Barber who, after playing the lovers in the lighter A Lady of Little Sense, take on similar roles here. Irony and ambiguity abound, and religious hypocrisy is plain to be seen. An outstanding production.
One of my favourite theatres, the Arcola in Dalston, is currently hosting a Spanish Golden Age season of three plays, originally performed in the Ustinov Studio, Bath under the directorship of Laurence Boswell. I plan to see all three plays before they close in March – my first encounter was with A Lady of Little Sense, a 1613 comedy by Lope de Vega.
The play has similarities to Shakespeare’s The Taming of the Shrew, with two sisters, Nise and Finea, whose father, Don Octavio, wants to marry them off. Nise is beautiful and intelligent, but lacks much of a dowry; her sister doesn’t have this problem, as her uncle left her a huge amount of money, but though she is also beautiful she is also extremely stupid. Things seem cut and dried when two suitors enter their lives – until Liseo and Laurencio start to wonder if they’re after the wrong sister.
When the play first began I did wonder if the blatant sexism would annoy me, but this wasn’t really the case. The play was genuinely funny, and Finea is such a brilliant heroine – partly thanks to a fabulous performance by Frances McNamee – that her initial stupidity and subsequent transformation seem as much a consequence of her complex and vibrant personality as the result of love, or the influence of men. Finea easily outwits the rather bumbling menfolk, and in Nise too it’s refreshing to see a portrayal of an exceptionally learned and clever woman.
If this production is anything to go by, I very much look forward to the other two Golden Age productions. It’s rare that I get a chance to see a Spanish classic on the stage, and this was a much-valued opportunity.
Recent Comments