I attended a production of Federico García Lorca’s The Love of Don Perlimplín and Belisa in the Garden at the Cervantes Theatre. In fact, there were two productions of this short play, one in Spanish with English surtitles, one in English.
The play was written in 1928 and first performed in 1933. It tells the story of an elderly batchelor whose servant encourages him to marry in order to have someone to care for him. He marries a young woman on the encouragement of her mother; Belisa only falls in love with Don Perlimplín when it is too late, and circumstances have conspired to leave him dying in her arms.
I was disappointed with the first production as from my seat I was unable to see the English surtitles, and had to try and work out what was going on from the peformances alone. It was only when I saw the English-language version that I was able to look back and piece together what had happened during the first performance.
That said, performing both versions back-to-back like this had several advantages, particularly the chance to compare and contrast different approaches to the same play. The Spanish-language version was more traditional, with historical clothing and a straightforward approach. The English-language version was much more modern, with innovative use of the space and contemporary costumes, as well as the reimagining of Belisa as a young man. I wouldn’t say that one was necessarily better than the other: the first version provided the clarity required for the second to be appreciated. Both versions were directed by Paula Paz – her vision for the production as a whole is to be commended.
The performances were superb in both versions. Juan Carlos Talavera and Paul Rider were equally good as the two Don Perlimplíns, while Maggie García was captivating as the first Belisa and Alex Perez an aloof presence as the second. This unusual production is well worth seeing.
Recent Comments