Thanks to the popularity of the 2012 Globe to Globe season of foreign language productions, plays in languages other than English are becoming a regular feature at the Globe. One such is Lope de Vega’s classic Punishment Without Revenge (El Castigo Sin Venganza in Spanish), performed by the theatre group Rakata, who were present at Globe to Globe with Henry VIII. Despite not speaking a word of Spanish, and in spite too of a massive downpour halfway through the first act, I thoroughly enjoyed myself.
It undoubtedly helped that I knew the play, having seen an English-language production at the Arcola Theatre earlier in the year. There are no subtitles, only scene synopses – I am sure some people would be put off by this decision, but I personally feel that subtitles would have made me spend all my time looking at the screens instead of at the stage. However, I did miss several jokes that the Spanish-speaking audience obviously enjoyed, judging by the roars of laughter all around me.
Still, the piece is powerful enough to work without words – the tale of a son who falls in love with his stepmother, only to be found out by his father, who punishes them both, is as bloodthirsty as any Jacobean tragedy. The acting from the principals is superb, particularly the scene in which Casandra and Federico tentatively declare their love for one another. Alejandra Mayo is a wonderful Casandra, spirited and passionate, while Rodrigo Arribas is also excellent as the more hesitant Count Federico. I particularly liked the actor who played the Count’s servant Batin, who provided a kind of running commentary on events.
Brilliantly engaging and perfectly suited to the Globe stage, this is a really excellent production of a play which shows the devastating consequences of breaking the seventeenth-century honour code.
Recent Comments