Pierre Marivaux’s eighteenth-century work The False Servant was first seen in this translation – by playwright Martin Crimp – at the National Theatre in 2004. Not being based in London then, I wasn’t able to see it, so was glad to get the opportunity in this new production at the Orange Tree Theatre, directed by Paul Miller. It is a cynical comedy where everyone – not just the servants – is false; deception abounds.
The action kicks off when servant Frontin (Uzair Bhatti) meets an old friend Trivelin (Will Brown) in Paris and recruits him as his replacement. Frontin advises Trivelin that his new “master” the Chevalier is actually a woman, investigating the character of a conniving nobleman, Lelio (Julian Moore-Cook), whom she is supposed to marry. Lelio is currently paying court to a wealthy countess (Phoebe Pryce), and the Chevalier sees the opportunity to stop this marriage, rescue the Countess and ensure Lelio gets his comeuppance. This is the somewhat confusing world that Trivelin enters into.
The complex plot is entertaining to follow in this lively production. The actors are obviously having a lot of fun with their characters, who continually try to stay one step ahead of one another. My favourite was Trivelin, who commanded the stage and stole the show whenever he appeared, and broke the fourth wall in a knowing and engaging style. I confess I’m not a fan of Martin Crimp’s work as a playwright, but as a translator (of this, and of the production of Cyrano de Bergerac in the West End recently) he is excellent.
The work plays with gender and social status in a way that is rather Shakespearean, but with less subtlety and more cynicism. Still, it is hugely amusing and exciting to watch, with a modern sensibility exploited by Miller and Crimp. Definitely recommended.
Recent Comments