From a distinctly traditional Vanya to a dramatically alternative modern interpretation: not long after Lindsay Posner’s production opened at the Vaudeville, the Noël Coward Theatre opened it’s doors to this version from Moscow’s Vakhtangov Theatre, directed by Rimas Turminas. Playing in London for one week only, the production was staged in Russian with English surtitles. For this reason, I had thought it would be relatively unpopular, but in fact, the theatre was more crowded than several I have visited lately.
Gone are the wooden sets and period costumes of traditional versions. Instead, a wooden workbench sits at one side of the stage, a high-backed chair is placed on the other, and in the middle is an empty space: possibly to represent the emptiness of the characters’ lives. I wonder if British producers feel the need to stage more traditional Chekhovs out of a sense of respect; perhaps the Vakhtangov, seeing as Chekhov is ‘their’ playwright, felt a greater sense of freedom when it came to adapting it. Certainly it was the most unusual Chekhov production I have ever seen.
I understood a little of the Russian being spoken, but I did have to keep an eye on the surtitles, which slightly interrupted my viewing. However, I was still able to follow the story, the events of which were fresh in my mind as I had seen the production at the Vaudeville only two days previously. This production was completely different: absurd to the point of incomprehensibility in parts, and a tad overlong, it had some neat touches and interesting ideas, such as the hoop swung languidly by Elena (Anna Dubrovskaya) which she rolled suggestively between the two rivals for her hand. Vanya himself was sympathetically played by Sergey Makovetsky, and Maria Berdinskikh shone as the fragile but determined Sonya, whose closing speech was memorable and moving. I was amazed to learn that Galina Konovalova, playing Nanny, was ninety-five years old, especially as her character is younger and more offbeat than in any production I have seen before: in the opening scene she is plastering herself with makeup in front of a dressing table, while in one of my favourite scenes, her speech to the Professor (Vladimir Simonov) as he complains about his woes – in which she is normally seen as sympathetic – is filled with more irritation and frustration than any other character’s.
A hugely different Vanya, then: I didn’t know what to make of it much of the time, and sometimes I felt that it didn’t make much sense. However, overall I enjoyed the experience.